piątek, 4 marca 2016

ŚLEDZIE Z JABŁKAMI - HERRING WITH APPLE SALAD



Śledzie z jabłkiem i cebulą to pyszna sałatka. Niestety wszystko zatopione w śmietanie wygląda jak bezkształtna masa.

Proponuję tę tradycyjną sałatkę ze śledzi podaną trochę inaczej. Użyłam czerwonej cebuli dla koloru; pięknie zabarwiła śmietanę na różowo. Czerwone jabłka również dodały koloru. Pięknie kontrastują z tym śledzie w kolorze srebra. 

Dodałam do tego kilka listków botwinki i pietruszki dla koloru oraz polałam olejem rzepakowym tłoczonym na zimno.

Polskie smaki.  

Herring is very common in this part of the world. Baltic Sea  breams with this cold water fish. It is usually being salted and this way preserved for longer time.

The most popular preparation is just herring, onion, lots of black pepper, some vinegar (ot not for me this time) and oil. It is also quite common to pair the herring with fruit like in the salad here.

The salad of herring paired with onion, apple and cream is an everyday staple. Unfortunately,  the salad looks like a colorless blob, even if the taste is exquisite. Pungent, salted herring tamed with winey, sweet taste of apples, paired with slightly sweet sour creamy taste of onions.

This salad is a local flavor salad. Herring a staple in all homes. Apples,  probably the best in the world. Ha ha! Onion and cream and wild raspberry fermented honey from the only . I topped it with wonderful cold pressed reapeseed oil, how to call it? Paraphrasing EVOO let it be EVRO!

Enjoy!

Lilia, xoxo
Na 8 porcji

Składniki:

8 filetów śledzia Matias

1 czerwona cebula, pokrojona w plasterki
sok z cytryny
½  szklanki jogurtu naturalnego
4 łyżki śmietany crème fraiche
1 łyżeczka miodu
sól i pieprz

olej rzepakowy lub olej z ostropestu

2 czerwone jabłka
seler naciowy lub korzeniowy
sok z cytryny
listki botwinki
zielona pietruszka
nasiona sezamu


Wykonanie:

Śledzie wkładamy do miski i zalewamy zimną wodą. Moczymy przez godzinę aby pozbyć się nadmiaru soli (czas moczenia zależy od słoności śledzi).

W międzyczasie szatkujemy cebulę na długie piórka. Przekładamy do miski, skrapiamy cebulę sokiem z cytryny, doprawiamy pieprzem i solą i odstawiamy aby cebula zmiękła. Dodajemy do cebuli jogurt, śmietanę i miód.

Po wypłukaniu i osuszeniu kroimy filety śledzia na ukośne 3-4 cm kawałki. Przekładamy śledzie do słoika, doprawiamy je pieprzem, skrapiamy olejem i odstawiamy na bok.

Jabłka kroimy na ćwiartki, usuwamy gniazda nasienne, i kroimy jabłka w kostkę o wielkości 1 cm. Skrapiamy jabłka sokiem z cytryny aby zapobiec przebarwieniu. Seler naciowy kroimy na plasterki.

Na talerzu rozkładamy kawałki jabłka i selera. Na wierzchu dodajemy po 2-3 łyżki cebuli w śmietanie. Na wierzchu kładziemy dwa  kawałki śledzia. Dodajemy listki botwinki i zieloną pietruszkę. Polewamy olejem i posypujemy sezamem.

8 servings

Ingredients:

8 fillets of herring Matias

1 red onion, cut into slices
lemon juice
½ cup plain yogurt
4 tablespoons of cream crème fraiche
1 teaspoon honey
salt and pepper

rapeseed oil, or thistle oil

2 red apples
celery root or
lemon juice
beetroot leaves
parsley
sesame seeds

Put the herring into a bowl and pour cold water all over. Soak for an hour or so to get rid of the excess salt (soaking time depends on the saltiness of the fish).

Meanwhile, chop the onion into long thin slices. Transfer to a bowl, sprinkle the onions with lemon juice, season with salt and pepper and leave for the onion to get  softened. Add to the onion yogurt, sour cream and honey. Mix well and put aside.

After rinsing and drying herring fillets cut them on the diagonal into 3-4 cm pieces. Put them  in a jar, season them with pepper, sprinkle with oil and leave to the side.

Cut the apples  into quarters, remove the seeds, and chop the apples into cubes about the size of ½ inch.  Sprinkle apples with lemon juice to prevent discoloration. Cut the celery into slices.

Put 2 tablespoons of apple and celery in the middle of the plate. On top, add 2-3 tablespoons of onion in cream. On top of the vegetables arrange the two pieces of herring.

Add the beetroot leaves and green parsley. Then sprinkle with some oil and sprinkle with sesame seeds.


1 komentarz: